8 anos do tsunami do Oceano Índico, que matou mais de 230 mil pessoas (2004)

Puseste a crença num Deus justo e bom.
Foi esse Deus que te matou teu filho?

(Fernando Pessoa, Poesia (1918–1930), p. 193)

Terceiro dia do incêndio que consumiu 1/3 do concelho de Tavira e 1/4 do de S. Brás de Alportel

Comandante, envio junto
Para os Bombeiros de Faro,
Um carro, à falta de assunto,
Que um assunto é sempre caro.
(Pronto-socorro não é,
Mas pronto está, como vê.)

É leve e longo, e o pessoal
É firme e disciplinado,
Nem há pane ou susto tal
Que o tire de estar sentado.
(P’ra andar, meta-o na algibeira
E ande com ele: é a maneira.)

Convém advertir também,
E faço-o sem mais demora,
A vantagem que ele tem
P’ra tempos como os de agora:
Não tem consumo ou dispêndio.

(Não o use em casos de incêndio.)

O BOMBEIRO X

(Fernando Pessoa, Poesia (1931–1935 e não datada), p. 121)

100 anos do naufrágio do Titanic (1912)

Eh-lá naufrágios deliciosos dos grandes transatlânticos!

(Álvaro de Campos, “Ode Triunfal”, Poesia, 8, p. 88)

1 ano do acidente na mina de Copiapó, Chile (2010)

Eh-lá desabamentos de galerias de minas!

(Álvaro de Campos, “Ode Triunfal”, Poesia, 8, p. 88)

131 anos do nascimento de Ioseb Besarionis dze Jughashvili, vulgo José Estaline (1878)

Boa noite e merda!

(Álvaro de Campos, Poesia, 114, p. 385)

À atenção de todos os candidatos a cargos políticos

Espera o melhor e prepara-te para o pior.

(Fernando Pessoa, Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, p. 357)

97 anos do naufrágio do Titanic (1912)

It's a nice and glorious thing to have been at a shipwreck or at a battle; the worst is that you must be there to have been there.

[ É algo belo e glorioso ter estado num naufrágio ou numa batalha; o pior é que tem de se lá estar para se ter lá estado. ]

(Dr. Gaudêncio Nabos, Pessoa por Conhecer, vol. II, 127, p. 172; em inglês no original)*

* Esta edição, e também Aforismos e afins, p. 53, apresentam traduções com que não concordo totalmente; a que aqui apresento é minha. FG