Jobs for the boys?

Professional improbity and inefficiency are perhaps the distinctive characteristics of our age.

(Fernando Pessoa, “Erostratus”, Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias, VIII, 36, p. 208;
em inglês no original)

[ A improbidade e a ineficiência profissionais são talvez as características distintivas da nossa era. ]

(idem, p. 256; trad. Jorge Rosa, com alterações)