15 abril 2009

97 anos do naufrágio do Titanic (1912)

It's a nice and glorious thing to have been at a shipwreck or at a battle; the worst is that you must be there to have been there.

[ É algo belo e glorioso ter estado num naufrágio ou numa batalha; o pior é que tem de se lá estar para se ter lá estado. ]

(Dr. Gaudêncio Nabos, Pessoa por Conhecer, vol. II, 127, p. 172; em inglês no original)*



* Esta edição, e também Aforismos e afins, p. 53, apresentam traduções com que não concordo totalmente; a que aqui apresento é minha. FG