Confidências

1. Make as few confidences as possible. Better make none, but, if you make any, make fake or indistinct ones.

(Fernando Pessoa, “Rule of Life”, Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, p. 348;
em inglês no original)

[ 1. Faz o menor número de confidências possível. É melhor não fazeres nenhuma, mas se fizeres algumas, fá-las falsas e imprecisas. ]

(“Regra de Vida”, p. 349; trad. Manuela Rocha)